东欧“精英”给奥巴马的一封“未发出的信”

马达

近日，一封东欧精英们写给美国政府的信受到了大众关注。这里就是他们想写却没有写的信：
尊敬的总统先生：
  我们对在您的计划中处于很高地位不抱什么奢望。冷战结束了，您和您的政府现在更关注亚洲地区而不是欧洲。我们对美国政府以往所作所为很是感激，但是对于未来，我们实在不敢抱有幻想。
  但以神的名义，我们还是想要强调我们的共同利益仍然存在。和阁下您一样，我们要建立的欧洲是开放的欧洲，是有活力的欧洲，而不是一个灰暗的贸易保护的主题公园。和您一样（当然，这是我们所希望的）我们希望欧盟成为美国的合作伙伴而不是竞争对手。我们当然希望我们的政府清正廉洁，为公民提供高质量的公共服务，尊重每一个人，让我们过上高标准和完整的公共生活。这不仅对我们有利，而且对其余欧盟成员国和东欧国家都有好处。若让人们发现自己的法律地位和政治自由得到了保障，他们就会放弃俄罗斯的专制裙带资本主义（译者注：又称关系资本主义、朋党资本主义、权贵资本主义或密友资本主义。）体系而追随我们的欧洲—大西洋体系——这样俄罗斯人在乌克兰问题上就要大伤脑筋。我们的软实力可以帮助您达到这一目的。
   我们对我们的缺点有着清醒的认识。我们的国家骄傲自满不可一世，加入欧盟之后这种国家氛围更加狂热了。我们的政治阶级已经失去了民心。欧盟东扩停下了脚步，他们做的不是说解决能源安全问题，不是去提升竞争力，而是在做一些无聊的宪政改革。您不把欧盟当回事也不足为奇。
  所以这恐怕是第一封也是最后一封从不幸的拉斯菲尔德所谓的“新欧洲”寄给您的信了。我们首先要做的就是向前共产主义贫民窟（译者注：可能指的是东欧国家尤其是苏联解体后除俄罗斯外的国家）寻求支持。要是大西洋（译者注：可能指的是西欧）被看作是弱小的欧盟成员的避难所，这对您也没什么好处不是？有人说欧洲的矛盾是南北矛盾而不是东西矛盾——我们想这是不大客观的，很多南欧国家也同意我们的观点。至于下一步嘛，我们想联合所有的欧盟成员。
我们会很支持您加强北约合作并放松您那针对波兰令人生厌的签证政策，但我们不是抱怨，我们只是想跟您探讨可以获得最大利益的实际问题——前提是我们能更好地合作。首先，让文明世界的企业都拒绝腐败吧！我们希望看到经济合作与发展组织（译者注：OECD,前身是欧洲经济合作组织（OEEC））尽最大的努力打击洗资、洗钱。
我们的另一个希望是看到每个国家都有捍卫自由和法律的坚定立场。“民主促进”在您那笨拙的前任（译者注：即乔治·布什）手里暗淡无光而您的个人魅力和人气给了它重见天日的机会。我们将很高兴地看到东欧的人民在以华沙为基础的民主政体环境和您的思想指引下获得自由与福祉。这样我们就可以向联合国可耻的人权委员会发难了！
我们不会常常在您耳边多嘴多舌，但我们愿意为您效忠！